Отзыв участника «Онлайн кулинарного мастер-класса»
A review by a participant of «Online Cooking Class»
先日開催しました「オンライン料理教室」の後、参加者と視聴者から嬉しいコメントを多数いただいています。そのうち、一つの感想文を紹介します。筆頭者シェレホフ市民バラノーフスカヤ・オリガさんは昨年、シェレホフ地方少年親善使節団の引率として能美市を訪れた以来、姉妹都市交流に積極的に参加しています。
После недавнего «Онлайн кулинарного мастер-класса» мы получили много радующих нас отзывов от участников и зрителей. Знакомим вас с одним из них. Отзыв написан Ольгой Барановской, жительницей города Шелехова. Она приезжала в Номи в прошлом году в качестве руководителя детской дружеской делегации Шелеховского района, и с тех пор принимает активное участие в обменах между нашими городами-побратимами.
After our «Online cooking class» conducted recently we received many wonderful reviews from participants and viewers. We would like to share one of them. It was written by a shelekhovite Olga Baranovskaya. Last year she visited Nomi city as a leading member of Shelekhov Region Children Friendship Delegation, and she has been an active participant of sister-city relations ever since.
以下感想文の日本訳
能美市国際交流協会の職員の皆さんに心から感謝申し上げます！新しい形式のイベントであったZoomでの「オンライン料理教室」は強い印象を残しました。それは交流もできて、日本文化と日本語に触れる機会であったからです。
イベントはとても和やかな雰囲気で行われ、視聴者を含むすべての参加はもう長い年間の知り合いであるとう感じがしました。主催者は、いかに見えるか、いかに聞こえるか、理解できているか、と視聴者のことを気にかけてくださって、嬉しかったです。イベントは、特にオンライン形式の場合、フィードバックはとても大切です。
私の息子たちは視聴者にとどまらず積極的に参加しお寿司を作りました。皆様のお陰でちゃんとした家族の日本式の夕ご飯ができました。また、必要な食材の買い出しとバジムさんが公開した準備説明の勉強、準備するものの用意は私と子供を一層強く結びました。
シェレホフ市第2学校の生徒ベリャーエワ・エフゲーニヤさんは外国語を勉強しているため、このオンライン教室に参加しようと思いました。エフゲーニヤさんが語った印象は、「ハード面の問題で自分のビデオを付けることができませんでした。それにも関わらず、一所懸命見て、耳を傾けて聞いていました。それは本当にとても興味深かったです。主催者に感謝しています。」
Zoomを使って参加することはとても便利だと思いました。なぜなら、すべての参加者の実際の交流もできて、同時にこちらもお寿司を作ることができましたから。
この新しい試みは、無論、注目すべきものだと思います。この動きにできるだけたくさんの参加者を巻き込む方法を考えなければなりません。
この試みは希望を持たせます。なぜなら、パンデミックの状況でも本当の友だちが交流を続け、経験を分かち合い、互いに新しいことを教え合うことができますから。
今日のミーティングにお力を注いだ皆さん、どうもありがとうごあいました！首を長くして次回をお待ちしています！
Arigato Gozaimasu!
バラノーフスカヤ・オリガ、バラノーフスキイ・ミハイール、バラノフスキイ・アルセーニイ、ベリャーエワ・エフゲーニヤ
準備完了。ピンク色のご飯と沢庵以外は全部揃っています。😊
Готовность №1. По списку все есть кроме розового риса и редьки)))
Ready to go. All on the list, except for pink rice and pickled radish =)
今までオンラインレッスンでためた経験が役に立ちました。レッスンもいつもこれぐらい面白かったらいいですね！
Вот и опыт дистанционного обучения пригодился. Всегда бы уроки были такими интересными!
So online teaching experience got useful now. Wish all the lessons were so interesting!
ロシアに言われあり、「三つのものは永遠に見ていて楽しい：火が燃えている様子、水が流れている様子、そして人が働いている様子。」それは確かにそうです。
Пословица гласит: «Бесконечно можно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода, и как работают другие люди». Это точно.
A proverb says “There are tree things one can watch for eternity: burning fire, floating water, and other people working”. That’s for sure!
その通りです、他人が働いている様子が楽しいです。特に息子の場合はそうです。
Да, именно так, как работают другие люди. Особенно сыновья)))
Yes, that’s right! Other people working. Especially sons working =)
桜の花はもちろんできなかったし、N文字も無理でした。でも、もっと練習してうまくなることを約束しますよ。
Конечно, у нас не получилось цветков сакуры, и уж тем более буквы Н, но мы обещаем оттачивать мастерство.
Of course, we failed at sakura flowers, with nothing to say of the N letter, but we promise to keep sharpening our skills.
マスターの指導のもとで自分の手で出来上がった傑作は最高です！
Что может быть вкуснее шедевров приготовленных своими руками под руководством мастеров?!
What can be more delicious than masterpieces made by own hands under the supervision of masters?!
以下ロシア語原文
Выражаем искреннюю благодарность сотрудникам Международной Ассоциации города Номи! Новое мероприятие «Онлайн мастер-класс готовки» на платформе Zoom произвел сильное впечатление, в первую очередь, от общения, от возможности прикоснуться к японской культуре, языку.
Мероприятие прошло в дружеской атмосфере, создавалось впечатление, что участников мастер-класса, в том числе, и зрителей, знаем уже очень много лет. Приятно было, что организаторы постоянно интересовались о том: все ли видно, слышно, понятно зрителям. Обратная связь, особенно в мероприятиях онлайн формата, очень важна.
Мои сыновья стали не только слушателями, но и активными участниками, сделав самостоятельно суши. Вы помогли нам организовать семейный полноценный вкусный японский ужин. А подготовка к мероприятию: покупка необходимых продуктов, изучение рецептов, которые прислал Вадим, изготовление заготовок, еще больше объединило нас с детьми.
Беляева Евгения ученица школы №2 города Шелехова , согласилась принять участие в мастер-классе, поскольку занимается изучением иностранных языков. Ее впечатления: «Хоть я и не смогла подключить видео из-за технических проблем, но я все равно смотрела мероприятие и слушала на одном дыхании. Это, правда, очень интересно. Спасибо организаторам».
Мне показалось очень удобным работать на платформе Zoom, так как это обеспечило возможность живого общения всех участников, и дало нам возможность сделать суши самим.
Новый проект, безусловно, заслуживает внимания. Необходимо подумать, как привлечь к данному «движению» как можно больше участников.
Проект дает надежду на все хорошее, потому что даже в условиях пандемии настоящие друзья продолжают общаться, делиться опытом, учить друг друга новому.
Спасибо большое всем, кто приложил усилия к сегодняшней встрече! Будем ждать новых выпусков с нетерпением!
Arigato Gozaimasu!
Барановская Ольга, Барановский Михаил, Барановский Арсений, Беляева Евгения.
以下英訳
We express our sincere gratitude to the staff of Nomi International Exchange Association! The new «Online Cooking Class» event conducted on Zoom platform made a big impression, first of all, due to communication and the chance to get in touch with Japanese culture and language.
The event was conducted in a friendly atmosphere which gave the impression that we knew all of the participants and viewers of the cooking class from long ago. We were glad that the organizing side made sure that we can see and hear and understand clearly during the event. Feedback is very important, especially in online format.
My sons were not only listeners but also active participants, making their own sushi. Thanks to all of you could make a fully Japanese delicious dinner. Preparations for the event, such as buying the necessary ingredients, studying the recipes send by Vadim and preparing the necessary materials, also, brought me and my children closer to each other.
Evgeniya Belyaeva, a student of School #2 of Shelekhov city, agreed to participate in the class because she is studying foreign languages. Here are her impressions: «Although I could not connect my video feed due to technical issues, I could still watch the event online. It was truly very interesting. Thank you to the organizing side».
As for me, I thought it very convenient to work on the Zoom platform because it gave us an opportunity to communicate life with all the participants and at the same time to make sushi by ourselves.
This new project is worth a special attention without a doubt. It is definitely important to think about how to attract as many participants as possible.
This project gives hope because even under the threat of a pandemic, real friends keep communicating, sharing their experiences and teaching new things to each other.
Thank you very much to everybody who made today's meeting possible! We are eager to see new projects!
Arigato Gozaimasu!
Olga Baranovskaya, Mikhail Baranovsky, Arseny Baranovsky, Evgeniya Belyaeva