国際交流サロン：ベトナムのお正月

　

Salon giao lưu quốc tế: : TẾT VIỆT NAM

International Exchange Salon: Vietnamese New Year

地域の方々と在住外国人が交流する毎月開催の「国際交流サロン」。

お茶やお菓子を食べながら、いろんな話題を楽しく話しましょう！世界の文化を通して交流の輪を広げましょう。

さまざまな国の文化に関心がある方

どなたでも参加できます。

未就学児はご遠慮ください。

１月 ２５日（土）テーマ：ベトナムのお正月

【場　所】根上総合文化会館　小ホール

【時　間】１５時１５分～１７時１５分

【参加費】３００円

【定　員】４０名（先着順）

要申込、１月23日（木）まで

ベトナムでは旧暦の正月『テト』を最大に祝います。

ベトナムのおやつを囲み、遊びやゲームをして楽しみましょう。

以下ベトナム語訳

Salon giao lưu quốc tế.

Salon giao lưu quốc tế được tổ chức hàng tháng để những dân địa phương có thể giao lưu với người nước ngoài sống trong khu vực. Hãy cùng ăn bánh, uống trà và trò chuyện cùng nhau nhé! Chúng ta hãy cùng mở rộng vòng tròn giao lưu văn hóa quốc tế nha. Tất cả các vị có quan tâm đến văn hóa các nước đều có thể tham gia. Xin hãy hạn chế trẻ dưới 6 tuổi.

Ngày 25 tháng 1 (Thứ 7): Chủ đề: TẾT VIỆT NAM

Địa điểm: Nhà văn hóa tổng hợp Neagari (根上総合文化会館　　小ホール)

Thời gian: 15:15 – 17:15

Phí tham gia: 300 yên

Số người tham dự: 40 người ( Ưu tiên theo thứ tự đăng ký)

Thời hạn đăng ký: đến hết ngày 23/1/2020

Ở Việt Nam, Tết Âm Lịch là một dịp lễ lớn. Chúng ta hãy cùng ăn các món ăn truyền thống trong ngày Tết Việt Nam và cùng chơi Game thật vui nào!!!

Các bạn Việt Nam chưa có điều kiện về đón Tết cùng với gia đình trong năm nay thì hãy đón Tết cùng với chúng tôi. Chúng tôi rất hoan nghênh các bạn nữ mặc áo dài đến tham dự. Chúng ta sẽ cùng ăn, cùng chơi, cùng chụp ảnh lưu niệm và đón năm mới cùng nhau các bạn nhé!

以下英訳

International Exchange Salon

It is a place for local residents and foreigners living in the area to communicate. 　 Come have some tea and sweets joyfully talking on different topics! Get in touch with the world culture and widen your circle of exchange! Audience: Anybody interested in the culture of other countries. Admission schoolkids and above.

When: January, 25 (Sat) 15:15-17:15

Theme: Vietnamese New Year

Where: Neagari General Culture Hall Small Hall

Fee: 300 yen

Capacity: 40 persons (first-come-first-served)

Application required, deadline January, 23 (Thu)

“Tết”, an old New Year, is a big holiday in Vietnam.

Come to enjoy Vietnamese sweets and games!