能美市役所から情報提供ですInformation from Nomi City Hall
クマ出没を警戒した10月16日までの小中学校の対応について
Regarding elementary and junior high schools’ measures till October 16 in relation to bear warning
能美市HP
辰口地区および寺井地区でのクマの出没情報を受け、辰口地区および寺井地区の小中学校の対応は、児童生徒の安全のために10月16日まで、次の通り対応します。

集団（グループ）で登下校する小学校
・辰口中央小学校
・宮竹小学校
・和気小学校
・湯野小学校
・粟生小学校
・寺井小学校
複数またはグループで登下校し、部活動は日没までに帰宅できるように終了する中学校
・辰口中学校
・寺井中学校
上記小中学校の共通の対応について
・教師による下校時の引率や地域の見回りを実施します。
・見守り隊、コミュニティスクールによる見守り活動を実施します。
・帰宅後の安全について指導します。

以下英訳
Wild bears were noticed in Tatsunokuchi and Terai districts. In view of this information elementary and junior high schools of Tatsunokuchi and Terai districts and its vicinity took the measures listed below to ensure children’s safety up to October 16.

Children of the following elementary schools should go to school and return after school in groups
Tatsunokuchi Chūō Elementary School
Miyatake Elementary School
Wake Elementary School
Yuno Elementary School
Ao Elementary School
Terai Elementary School
Children of the following junior high schools should go to school and return after school in groups or small groups, and should return from sports clubs, etc. before sunset.
Tatsunokuchi Junior High School
Terai Junior High School
Common measures for all schools listed above
・When returning from school, the children would be accompanied by teachers, teachers would patrol the area.
・Volunteer observers (Mimamoritai) and community schools would meet the children on the streets after school.
・Children will be lectured about safety after returning from school

クマ出没を警戒した10月16日までの児童館の対応について
Regarding Children Centers’ measures up to October 16 in relation to bear warning
能美市HP
辰口地区および寺井地区でのクマの出没情報を受け、一部の小学校では、児童生徒の安全のために10月16日までの間、集団登下校となることから、次の児童館では、利用者の安全のために、10月16日まで小学生のみでの来館はご遠慮願います。

利用を制限する児童館
・寺井中央児童館
・粟生児童館
・湯野児童館
・辰口中央児童館
・宮竹児童館
・国造児童館
・緑が丘児童館

以下英訳
Wild bears were noticed in Tatsunokuchi and Terai districts. In view of this information, some elementary schools in order to ensure children’s safety have required children to go to schools and return from schools in groups up till October 16.
Followingly, the following Children Centers request that in order to ensure users’ safety, elementary school students would not visit the Centers on their own, not attended by guardians, till October 16.

Children Centers applying these limitations:
・Terai Chūō ChC
・Ao ChC
・Yuno ChC
・Tatsunokuchi Chūō ChC
・Miyatake ChC
・Kokuzō ChC
・Midorigaoka ChC