井出市長より新型コロナウイルス感染症に関するお知らせ(4/20)
A message from mayor Ide regarding the New Coronavirus infection (April 20)
English translation below.
新型コロナウイルスの感染拡大防止に向け、行事・イベント等の中止、施設の休館、臨時休校、並びに保育園・放課後児童クラブの利用自粛など、市民皆さまのご理解ご協力に厚く御礼を申し上げます。
石川県から中小企業及び個人事業主に対して、4月21日から5月6日まで、店舗や施設の休業と営業時間短縮の要請が出されました。
休業と営業時間短縮要請に関する支援策の詳細は、石川県ホームページをご覧いただくか、ホームページに記載されている担当部署に、業務時間内にお問い合わせください。
引き続き、感染拡大防止のため、市民並びに事業者皆さまには、ご理解ご協力を賜りますようお願い致します。
能美市長　井出　敏朗

参考のリンク（全て石川県HP内）
新型コロナウイルス感染拡大に係る石川県緊急事態措置（概要）はこちら（PDF 398KB）
休業要請を行う施設等の一覧はこちら（PDF 134KB）
協力金についてはこちら

以下英訳
I would like to express my deep gratitude to all of the citizens who showed understanding and cooperation in regards to measures to prevent the spread of New Coronavirus infection, such as cancelling activities and events, closing facilities, temporary suspension of school classes, refraining from using nursery schools and afterschool children clubs.
Ishikawa prefecture has issued a demand for middle and small size ventures and individual entrepreneurs to close shops and facilities or shorten business hours for the period from April 21 to May 6.
For details on support system for those closing down or shortening their business hours, please see Ishikawa prefecture home page, or inquire to the corresponding division specified on the home page within working hours.
I would like to ask all of the citizens and businesses for further understanding and cooperation in regards to prevention of infection spreading.
Mayor of Nomi city Toshiaki Ide

Links for reference (all on Ishikawa prefecture HP, in Japanese)
Regarding the state of emergency in Ishikawa prefecture due to spread of New Coronavirus (general information) is here（PDF 398KB）
A list of facilities demanded to close down is here（PDF 134KB）
Regarding the support grants here