能美市に暮らし、働く外国人のみなさん、

いっしょに日本語を楽しく勉強しましょう！

Japanese classes for foreigners living or working in Nomi city.

Let`s have fun learning Japanese together!

Para estrangeiros residentes na cidade de Nomi.

Venha se divertir ao aprender a língua japonesa ♪

-English translation below.-

この教室では学習者のレベルや目的に合わせて、少人数クラスで勉強しています。 クラスの先生は、みんな研修と実績を積んだ優しい人ばかりです。日本の季節の行事や文化に触れる興味深いイベントもあります。現在4か所で開催していますので、いつでもクラスへ来てください。お待ちしています！

★いつ？どこ？

JAIST学生寄宿舎　 毎週火曜日15:10～16:40

根上学習センター、創作室 毎週土曜日10:00～12:00

寺井地区公民館 毎週水曜日19:30～21:00

岩内コミュニティセンター 毎週火曜日10:00～11:30

※根上学習センターは１階に図書館のある建物です。

※岩内コミュニティセンターは託児があります。（託児利用料 300円／回）

★先生は？　能美市国際交流協会

★いくら？　無料

★対象は？　能美市在住、在勤在学の外国人の方

お問い合わせ：能美市国際交流協会　電話：0761-57-3751

-以下英訳-

★When？ Where？

JAIST (Student Housing) Every Tuesday 15:10-16:40

Neagari Learning Center (Creativity Rm) Every Saturday 10:00-12:00

Terai District Public Hall Every Wednesday 19:30-21:00

Iwauchi Community Center Every Tuesday 10:00～11:30

※ Neagari Learning Center is the building with a library on the ground floor.

※ Day-care is available for Iwauchi Community Center class. (Fee 300yen/class)

★Who are the teachers？

　　Nomi International Exchange Association

★How much？

　　Free of charge

★Who is eligible？

　 Foreigners living, working or studying in Nomi city

Inquiry: Nomi International Exchange Association Tel. 0761-57-3751

-以下ポルトガル語-

★ Onde？ Quando？

Iwauchi Community Center Terça 10:00 - 11:30

JAIST Student Housing 　　　　Terça 15:10 - 16:40

Terai Kouminkan 　　　　Quarta 19:30 - 21:00

Neagari Gakusyu Center 　　　　Sábado 10:00 - 12:00

※ Neagari Gakusyu Center fica no prédio da biblioteca de Neagari.

※ No Iwauchi Community Center há uma creche onde poderá deixar sua criança durante a aula (custo de 300 yen).

★Quem são os professores？

　Membros de Nomi International Exchange Association

★Quanto custa？

　Gratuito

★Quem são os alunos？

Estudantes, trabalhadores e entre outros estrangeiros que moram na cidade de Nomi.

Informações: Nomi International Exchange Association Tel. 0761-57-3751

日本語サポーター養成講座のPRビデオを作りました
We have made a PR video for Japanese Supporters Courses

-English translation below.-
入門・基礎・実践の全講座を受講し、基礎知識を身に付け、能美市で私たちと一緒に活躍できる意欲的な人を募集しています。
ビデオでは教室の様子、現役サポーターや学習者の声を紹介していますので是非ご覧ください！

-以下英訳-
We are looking for motivated people who can actively volunteer together with us. There will be an introduction, basic and practical course, giving a chance to learn specific knowledge.
The video introduces the classes, and voices of present supporters and learners. Please, take a look!

https://www.youtube.com/watch?v=ATDnD1NRMTA

http://niea.iki-iki-nomi.net/p91.html&ts=1584370800

現在、コロナウイルスの感染拡大防止対策として、能美市の日本語教室は全て中止です。
そこで教室のグループを作りました。「NIEAわくわく日本語クラス」です。
日本語の質問、教室の最新情報、教室関係者や興味のある方々のコミュニケーションの場所です。どなたでもご自由にご参加ください。
Facebook
【やさしい　にほんご】いま、あたらしい　コロナウイルスの　ため、のみしの　にほんご　きょうしつは　ぜんぶ　おやすみ　です。そこで　きょうしつの　グループをつくりました。「NIEAわくわく日本語(にほんご)クラス」です。
グループは　にほんごの　わからないことを　しつもん　したり、きょうしつの　ニュースを　しったり、コミュニケーションが　できます。みなさん、だれでも　じゆうに　さんか　して　ください。
Facebook
【English】Presently, all Japanese language classes in Nomi city have been suspended as a measure to prevent spreading of Coronavirus infection.
So we have launched the classes group. It is called “NIEA wakuwaku Japanese class”. Wakuwaku means “exciting”, “thrilling”.
The group is a place for communication for those involved in Nomi city classes and those interested in them. Please ask questions about Japanese language, exchange latest news about the classes, etc. Anybody is welcome to participate!
Facebook

みなさんで　ちょっと　日本語(にほんご)で　おしゃべり　しましょう！10時(じ)から12時(じ)まで、好(す)きな　時間(じかん)に　参加(さんか)して　ください

今回はZoomで　します。

詳(くわ)しくは「NIEAわくわく日本語クラス」の Facebookを見(み)て ください。
https://www.facebook.com/events/731610054249691/

Zoomの使い方のビデオを作りました。インストールの仕方、サインインとサインアップを説明します。
一応、日本語教室の生徒の皆さんのために作りましたが、手順としてはどなたでも同じです。
ぜひご覧ください。

以下英訳
We made a video on how to use Zoom. It introduces how to install, sign in, and sign up.
Although we made it for Japanese class students, the steps to use are the same for anybody.
Please, take a look!
Youtube