市長からのメッセージ　Message from the mayor
English translation below.

現在、石川県内で新型コロナウイルスのクラスターが発生するなど感染者が増えており、能美市内におきましても複数の感染が確認されています。

夏休み・お盆の時期を迎え人の往来が活発となり、普段以上に人と接する機会が増えることから、新型コロナウイルス感染拡大防止に向け、これまで以上にお一人おひとりの心掛けが大切になってまいります。

新型コロナウイルス感染症に感染された方々のご快復をお祈りするとともに、皆様ご自身のみならず、大切な家族や友人、地域の人びとを守るため、それぞれの日常生活において「新しい生活様式」の徹底を引き続きお願いいたします。

暑さ厳しい折、熱中症にもご注意下さい。

令和2年8月14日
能美市長　井出 敏朗

以下英訳

Presently, Ishikawa prefecture sees a rise in the number of Covid-19 cases, including the appearance of clusters. There are several Covid positive cases in Nomi city, too.
From now on we will have a period of summer vacations and the O-Bon festival, which will result in an increase of travel and interactions with other people. This means that every individual must take even more measures to prevent the spread of the Covid-19 infection.
We offer our sincere prayers that all the infected will recover as soon as possible. We would like to urge everybody to keep to the “New Lifestyle” guidelines. It is necessary to protect not only yourself, but also everybody around you, including family and friends, and the local community members.
Please also take care not to get sunstroke in hot weather.

August 14, 2020
Nomi city mayor Toshiaki Ide
能美市HP/Nomi city webpage