Ёлка по-русски! Russian Style New Year Party to be held!
Перевод на русский ниже
English translation below
能美市はロシアのシェレホフ市と姉妹都市で、ロシアとの関係の歴史は深いです。そこでロシアの文化紹介と姉妹都市理解推進のためにこのイベントを毎年開催しています。
内容は子供から大人まで楽しめる様々な体験ができるコーナーを用意します。ロシアのクリスマスとお正月の祝い方の紹介、お正月の遊びや飾り作り体験、ロシア文字や文化の紹介、ロシア式お茶会、お菓子作りなどの体験ができます。姉妹都市シェレホフ市の方々もビデオレターという形で参加します。参加者は全てのコーナーを体験して楽しみます。
一番の目玉は、ロシアのサンタさんの従兄弟に当たる「寒さお祖父さん」という魔法使いが来場し、皆で歌や踊りをします。
このイベントは園児、小学生とその家族の方々を対象にしていて、毎年日本人とロシア人の家族が沢山集まっています。去年は100人もの方々が参加してくださいました。皆さん、ご家族やお友達をお誘いあわせのうえ、ぜひご参加ください。待っています！
去年の新年会はロシア人だけではなく、中国・韓国・ケニア・ベトナム・マケドニア出身の方々も参加し、皆で大いに交流を図りました。
日時：12月14日(土) 14:00～16:30
受付：13:30～
会場：寺井地区公民館 大ホール
対象：園児(4才以上)、小学生とその家族の方々
参加費：200円 菓子作り参加の方は別途100円
申込締切：12月6日(金)
定員：100 名 (先着順)
申込・問合先：能美市国際交流協会
TEL: 0761-57-3751
FAX: 0761-57-3761
jimu@niea.iki-iki-nomi.net
去年の様子は下記の報告とビデオをご覧ください。
https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2370940606471180 https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2392641387634435
以下露訳
Город Номи – побратим российского Шелехова, он имеет давнюю историю отношений с Россией. Поэтому ежегодно здесь проводится это мероприятие, представляющее российскую культуру и распространяющее знания о побратимских связях.
На празднике будут различные уголки, где будет интересно всем от мала до велика. Будет рассказ о том, как в России празднуют Новый год и Рождество, можно будет поучаствовать в новогодних играх и в чаепитии по-русски, сделать своими руками новогодние украшения и сладости, будут представлены русская письменность и культура, и много другого. В мероприятии будут участвовать и представители города-побратима Шелехова в форме видео письма. Участникам будет предложено ходить по всем уголкам по очереди.
Главным действием праздника будет приход Деда Мороза, которого называют двоюродным братом известного в Японии Санта Клауса. Этот волшебник посетит праздник чтобы со всеми петь песни и танцевать.
Мероприятие рассчитано на детей детсадовского (старше 4 лет) и младшего школьного возраста, а также членов из семей, в нём ежегодно участвует много японских и российских семей. В прошлом году было 100 участников. Пожалуйста, приходите со своей семьёй и друзьями, ждём вас!
В прошлом году праздник стал настоящим местом международного общения, ведь из иностранцев были не только россияне, но и представители Китая, Кореи, Кении, Вьетнама и Македонии.
Когда: суббота 14 декабря 14:00–16:30
Регистрация участников: с 13:30
Где: Большой зал ДК Тэраи
Аудитория: дети детсадовского (старше 4 лет) возраста, младшеклассники и члены их семей
Стоимость: 200 иен, при участии в мастер-классе по сладостям плюс 100 иен
Срок подачи заявок: пятница 6 декабря
Количество мест: 100 человек (в порядке записи)
Запись, вопросы: Международная Ассоциация г. Номи
Тел: 0761-57-3751
Факс: 0761-57-3761
jimu@niea.iki-iki-nomi.net
Как проходила Ёлка в прошлом году можно посмотреть по ссылкам ниже:
https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2370940606471180 https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2392641387634435
以下英訳
Nomi city is a sister-city of Russian city of Shelekhov, so it has a long history of connections with Russia. Therefore, each year this event is held aiming to introduce Russian culture and promote knowledge about sister-city activities.
There will be many corners offering different experiences enjoyable for anybody young and old. There will be an introduction of Russian way of celebrating New Year and Christmas, Russian writing and culture, one can experience New Year games and decorations making and sweets making and a Russian style tea party, and many other things. There will also be participants from the sister-city of Shelekhov in a form of video letter. Participants will be going around and enjoying all the corners in turn.
The main event will be the arrival of Father Frost, who is said to be Santa Claus’s cousin. This magician will join the participants for songs and dances.
The event is aimed at nursery school children (aged 4 and up), elementary school children, and members of their families. Every year we have a lot of Japanese and Russian families participating. We are looking forward to your participation. Please join us with your family and friends!
Last year this event became a real international exchange feast because we had foreign participants not only from Russia, but also from China, Korea, Kenya, Vietnam and Makedonia.
When: Saturday December, 14 14:00-16:30
Reception: from 13:30
Where: Big Hall of Terai District Public Hall
Audience: nursery school children (aged 4 and up), elementary school children and members of their families
Fee: 200 yen, additional 100 yen if participating in sweets making corner
Application deadline: Friday December, 6
Capacity: 100 persons (first-come-first-serve basis)
Application, inquiries: Nomi International Exchange Association
TEL: 0761-57-3751
FAX: 0761-57-3761
jimu@niea.iki-iki-nomi.net
The previous year’s party is introduced at links below:
https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2370940606471180 https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2392641387634435 Last year this event became a real international exchange feast because we had foreign participants not only from Russia, but also from China, Korea, Kenya, Vietnam and Macedonia.