2019交流バスツアーのお誘い
English translation below.

暑さも和らぎ、さわやかな秋風が吹く季節になりました。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。
さて、毎年恒例のバスツアーのお知らせです。今回は小松方面へ出かけます。
文化財の一つである滝ヶ原石切場や、５月にオープンしたばかりの九谷セラミック・ラボラトリーを見学しながら、日本人も外国人も楽しく交流して頂きたいと思います。
皆さん、ぜひご参加ください。お申込みお待ちしております。


＊日時　10月20日（日）9：00～15：30
　　　　（雨天決行）
　　　　★雨天の場合は雨具を持参してください

＊行程
　・市役所(9：00) →→　
　・滝ヶ原石切場（見学）(9:30～10:30)→→　
　・尾小屋マインロード（見学）
　　(11:00～12:00)→→　　　　　
　・木場潟中央園地（昼食、12:30～13:45)
　　（雨天の時は航空プラザ）→→ 　
　・九谷焼セラミック・ラボラトリー（見学）
　　(14:00～15：00)→→
　・市役所(15：30)　　　

＊集合　午前9：00　能美市役所 本庁舎前（辰口）

＊会費
　・大人　1,500円（お弁当込み）
　・子供(小学生以下) 1,000円(お弁当なし500円)
★当日集めますので、お釣りの無いようご協力お願いします。

＊定員　 日本人20人　外国人20人
　　　　（定員になり次第締切）

＊参加申込〆切　10月15日（火）　

＊申込み先　　能美市国際交流協会(NIEA)
　電話：0761-57-3751　　FAX：0761-57-3761
　E-mail　 jimu@niea.iki-iki-nomi.net
　　　　　
★①名前（参加者全員）
　②性別　
　③年齢　
　④住所（傷害保険のため）
　⑤電話番号　
　⑥食物制限　無・有（　　　　　）
　⑦子供がいる方は子供のお弁当　要・不要　
　⑧国籍

Invitation to International Exchange Bus Tour 2019

We hope that you are all doing well in this season of refreshing fall wind.
We are happy to announce our annual bus tour. This year we will head to Komatsu area. Please take this opportunity to visit Japan Heritage site Takigahara Quarry and “Cerabo Kutani” (Kutani Ceramic Laboratory) which was just opened this May, and enjoy exchanges between Japanese and foreign residents.
We look forward to your application.

＊When: Sunday October, 20 9:00 – 15:30 (Will be held even in case of rain).
★Please bring umbrellas, rain coats etc. if it rains.

＊Course:
8：30 JAIST→→
9:00 Nomi City Hall→→
9:30-10:00 Takigahara Quarry (excursion) →→
11:00-12:00 Ogoya Mine Road (excursion)→→
12:30-13:45 Kibagata Park (lunch, Ishikawa Aviation Plaza in case of rain)→→
14:00-15:00 Cerabo Kutani (excursion)→→
15:30 Nomi City Hall→→
16:00 JAIST.

＊Meeting place: 8:30 at JAIST or 9:00 at Nomi City Hall main building (Tatsunokuchi).

＊Fee: adults 1,500 yen (with lunch), children (elementary school and under) 1,000 yen (500 yen without lunch).
★The charge will be corrected on the tour day. Please prepare the exact amount requiring no change.

＊Capacity: 20 Japanese and 20 foreign residents. (Application closed when capacity limit reached)

＊Application deadline: Tuesday October, 15.

＊Application and inquiry: Nomi International Exchange Association
TEL: 0761-57-3751　FAX: 0761-57-3761　E-mail: jimu@niea.iki-iki-nomi.net

★Please supply the following information when applying.
1. Names of all participants,
2. Gender,
3. Age,
4. Address (for insurance),
5. Phone number,
6. Food restrictions, no/yes ( )/
7. If you are attending with children, do you need lunch for your children, yes/no.
8. Nationality