-English translation below-能美市国際交流協会
会長 喜多 泉
（公 印 省 略）
第2回 「NIEAわくわくワールドin 能美」のご案内
～安全・安心な生活を送るための基本～
朝晩はめっきり寒くなって参りましたが、皆さまいかがお過ごしですか。
さて、第2回「NIEAわくわくワールドin 能美」～安全・安心な生活を送るための基本～が開催されます。
護身術の体験もできますので、ぜひご来場ください。日本人も外国人も楽しく交流して頂きたいと思います。
皆さま、ぜひご参加ください。お申込みお待ちしております。
記
＊日時 1２月8日（日） 10：00～11：30 （雨天決行）
＊場所 能美警察署
＊集合 現地集合 受付 午前9：30～
＊参加費 無料
＊定員 なし
＊飲み物 持参
＊参加申込〆切 11月29日（金）
＊申込み先 能美市国際交流協会(NIEA)
電話：0761-57-3751
FAX：0761-57-3761
E-mail jimu@niea.iki-iki-nomi.net
★①名前（参加者全員）②国籍 ③性別 ④年齢 ⑤住所（傷害保険のため）⑥電話番号
●次回ニューイヤーパーティー 1月19日(日) 9:00～ 後日ご案内いたします。
-以下英訳-
Regarding the 2nd «NIEA Exciting World in Nomi»
―Basics of protected and secure life―
We hope that you are all well in this time of the year, when mornings and evenings are already rather cold.
We would like to announce the 2nd «NIEA Exiting World in Nomi»―Basics of protected and secure life―.
There will be a self-defense hands-on experience, so we hope you can come. We hope that both Japanese and foreigners can have fun exchanges.
Looking forward to your applications.
Details below.
＊When Sunday December, 8 10:00–11:30 (conducted even in case of rain)
＊Where Nomi Police Station
＊Gathering At the place, reception from 9:30
＊Fee Free of charge
＊Capacity No limit
＊Drinks Bring your own
＊Application deadline Friday November, 29
＊Apply to Nomi International Exchange Association (NIEA)
TEL: 0761-57-3751 FAX: 0761-57-3761
E-mail jimu@niea.iki-iki-nomi.net
★When applying, please make sure to relay items ①–⑥ below.
①Names of all participants ②country ③gender ④age ⑤address (for insurance)
⑥phone number
Next New Year party will be on Sunday January, 19 from 9:00. To be announced later.
事務局
***********************************
能美市国際交流協会(NIEA)
Nomi International Exchange Association
石川県能美市寺井町ヨ47番地
（寺井地区公民館内）
Tel：0761-57-3751
FAX: 0761-57-3761
E-mail：jimu@niea.iki-iki-nomi.net
***********************************