「いしかわ動物園こども無料招待券」を能美市国際交流協会員に配付
Giving out “Ishikawa Zoo invitation tickets for children” to NIEA members

-English translation below-
先日開催の2019辰口まつりじょんから踊りコンクールで「ハッスル賞」を受賞しました。会員の皆様、在住外国人の皆様、そしてジャパンテントで能美市を訪れた皆様の努力のお陰です。
副賞として「いしかわ動物園こども無料招待券」をいただきましたので、会員の皆様で中学生以下のお子さんやお孫さんがいらっしゃる方にお配りします。お子様やお孫様をぜひ動物園へ連れて行ってあげてください。
招待券は事務局でお配りいたします。事務所の営業時間内にお越しください。

招待券対象：能美市国際交流協会会員で、中学生以下のお子さんやお孫さんがいらっしゃる方
有効期限：2020年3月31日まで
※チケットは限定20枚、先着順になりますので、お早めにお越しください。
※3歳未満のお子様は、入場無料です。
（能美市国際交流協会の営業時間：毎週火曜日～日曜日9：15～18：00（月祝休））

-以下英訳-
Nomi International Exchange Association won “Ргыеду” award at “2019 Tatsunokuchi Festival Jonkara Dancing Contest”, big thanks to the NIEA members, the foreign residents, and foreign students who visited Nomi city in JAPAN TENT Program.
As a supplementary prize, we received Ishikawa Zoo invitation tickets for children. We would like to share them with our fellow members who have children or grandchildren in junior high school or younger. Why not use this occasion and take your children and grandchildren to the zoo?
The tickets will be handed out at NIEA office. Please come visit us during our office hours.
Application qualification: NIEA members who have children or grandchildren who are in junior high school or younger.
Tickets valid through: March, 31 2019
※There are 20 tickets, they and will be given out on first-come-first-serve basis. Please come soon!
※Children under 3 years old are free of charge.
(Our office hours: Tuesday to Sunday (closed on Mondays & holidays) 9:15 – 18-00)