Get rolling with your International Exchanges making sushi rolls!
Завертись в международном общении через суси роллы!
石川県の緊急事態宣言は解除されたものの、まだリスクがありますので、気を緩めず感染拡大防止に努める必要があります。
そこで、当協会では日本語教室のオンライン授業に続き、今度は新しい試みとしてオンライン料理教室を開催したいと思います。
今回は主に外国の方向けに日本の伝統的な料理の紹介です。協会オリジナル巻き寿司を作りたいと思います。もちろん、日本の方も参加大歓迎です。
今回はライブ配信で、YoutubeとInstagramで同時に開催を予定しています。
日にち：5月23日(土)
スタート：15時（1時間程度）
ライブオンライン料理教室ですが、参加の皆様も事前準備していただければ、ご自宅などからご一緒に作ることができます。ただ作り方を見るだけでももちろんいいです。
詳細や準備していただきたいものは後日お知らせします。
今回は能美市の協会会員はもちろん、在住外国人や姉妹都市シェレホフ市の方々も招待したいと思います。ぜひご参加ください！
以下英訳
Ishikawa prefecture has lifted up its emergency state, but there is still risk and so everyone should not relax and should continue to take measures against the spread of infection.
Thus, our Association has started online Japanese language classes, and next we plan to do something new for us – an online cooking class.
This time it will be mainly aimed at foreigners, introducing traditional Japanese food. We will be making our original Association’s makizushi (sushi rolls). Of course, the Japanese are also welcome to participate.
This time we will do a live broadcast, planning to use Youtube and Instagram at the same time.
When: Saturday, May 23
Start: 3 pm (will last for about an hour)
You can participate in the Live online cooking class from your home or other place and cook with us if you prepare the required things beforehand. And of course, you can opt to just watch. We will publish the details and things to be prepared later.
This time we will invite not only our Association members, but also local foreigners and people from sister-city of Shelekhov. Looking forward to your participation!
以下露訳
В префектуре Исикава было отменено состояние ЧС, но, тем не менее, риск остаётся. Нам всем надо не расслабляться и продолжать меры против нераспространения заражений.
В связи с этим наша Ассоциация начала онлайн-уроки японского языка, и далее мы планируем новое для нас начинание – онлайн мастер-класс по готовке.
В этот раз мероприятие будет рассчитано в основном на иностранцев, знакомя с традиционной японской кухней. Мы будем делать свои оригинальные макидзуси (суси роллы). Конечно же, к участию приглашаются и японцы.
Мы планируем устроить живую трансляцию одновременно в Youtube и Instagram.
Когда: суббота 23 мая
Начало: в 15:00 по Японии (продолжительность – около часа)
Вы можете принять участие в живой трансляции мастер-класса и делать суси с нами у себя дома, если заранее приготовите всё необходимое. Можно, конечно, и просто наблюдать за происходящим!
Подробности и список необходимых приготовлений мы объявим позже.
В этот раз мы пригласим не только членов Ассоциации, но и местных иностранцев и жителей города-побратима Шелехова. Ждём вас!