110-летие г-на Мори Сигэки
Mr. Shigeki Mori's 110 years anniversary
Русский перевод ниже.
-English translation below.-
本日令和2年3月27日は偉大なる平和主義者森茂喜氏の生誕110周年記念日です。森氏は根上町元町長であり、根上町（現・能美市）とシェレホフ市の友好関係を築き上げました。この日、シェレホフ能美友好協会の会員がシェレホフ市営墓地に集まり、氏を追憶しました。S.N.リーピン シェレホフ市長やV.V.ポズドニャーク シェレホフ能美友好協会会長をはじめ、12名の会員が参加しました。参加者は森茂喜氏のお墓と近接のM.S.アルヒーポワ シェレホフ市元市長のお墓に献花しました。友好協会会員は毎年、森茂喜氏の誕生日と命日にこのような記念行事を行っています。
ビデオは下記です。
https://youtu.be/u4J-JATPWOA
以下露訳
Сегодня, 27 марта 2020 года – день 110-летия со дня рождения великого миротворца Мори Сигэки, бывшего мэром города Нэагари и основавшего дружбу между Нэагари (ныне – Номи) и Шелеховым. В этот день члены Общества дружбы «Шелехов – Номи» собрались на городском кладбище Шелехова чтобы почтить его память. Всего присутствовало 12 человек, включая главу города С. Н. Липина и главу Общества дружбы В. В. Поздняка. Собравшиеся возложили цветы к могиле г-на Мори, а также к расположенной рядом могиле М. С. Архиповой, бывшей главой горисполкома Шелехова. Члены Общества дружбы ежегодно проводят подобные поминальные мероприятия в день памяти рождения и день памяти кончины Мори Сигэки.
Видео о мероприятии:
https://youtu.be/Qek1rzqhrFA
以下英訳
Today, March 27, 2020 is the 110th anniversary of birth of an outstanding peace activist Mr. Shigeki Mori. He was a mayor of Neagari town and had established friendship between Neagari (now Nomi city) and Shelekhov city. On this day members of “Shelekhov-Nomi” Friendship Society gathered at Shelekhov city cemetery to honor his memory. There were 12 participants, including city mayor Sergey Lipin and Society head Vladislav Pozdnyak. The participants laid flowers to the grave of Mr. Mori and to the nearby grave of Maina Arkhipova, who was the mayor of Shelekhov city. Society members have been conducting such commemorative events every year for the days of Mr. Shigeki Mori’s birth and death.
Below is a link to the event's video (Japanese version):
https://youtu.be/u4J-JATPWOA