姉妹都市記念展示室の展示品更新
Обновлена выставка в музее побратимских связей
Exhibition renewal at sister-cities museum room
Русский перевод ниже.
English translation below.

能美市・シェレホフ市姉妹都市記念展示室「平和と友情の部屋」は平成30年にオープンして以来、姉妹都市交流事業を知ることができる新たな場所となりました。
この度、展示品の更新を行いましたので、ご案内いたします。
展示室に新しく展示したものは、主に今年度の交流の時のお土産です。陶器、白樺樹皮の民芸品、絵や本などがあります。また、交流の様子を紹介する写真パネルも掲示しました。ビデオコーナーでは、新たに作製した夏の親善交流、12月に開催したロシア風新年会などの様子やシェレホフ市から送られたお正月のあいさつレターのビデオを見ることができます。また、入口にはお正月にシェレホフ市とハバロフスク市から届いたロシアの年賀状をポスターにして飾りました。
これを機にぜひ展示室にお越しいただき、貴重な展示品の数々をご覧ください。
展示室は根上学習センターの１階にあり、毎週火曜日の休館日以外は朝9時から夕方5時まで開いています。入場は無料です。
また、現在寺井地区公民館で能美シェレホフ親善協会主催の交流写真展が開催中です。
今年度の相互交流の写真やお土産、交流日記が展示され、2月16日（日）まで見ることができます。
同展示は、2月19日（水）から3月1日（日）まで辰口福祉会館でも開催します。

以下露訳
Музей побратимских отношений «Комната Мира и Дружбы», открытый в 2018 году, стал новым местом, где можно узнать о дружбе Номи и Шелехова.
Объявляем об обновлении экспозиции.
В музее выставлены, в первую очередь, подарки, полученные во время обменов этого финансового года. Здесь есть керамика, изделия из бересты, картины, книги и другое. Также была установлена фотопанель, представляющая летние обмены. В видео уголке можно посмотреть новое видео: о летних обменах, о проведённой в декабре «Ёлке по-русски», новогодние приветствия шелеховчан. А около входа в виде постеров представлены русские новогодние открытки, пришедшие из Шелехова и Хабаровска.
Надеемся, вы воспользуетесь этим случаем посетить музей и посмотреть большое количество представленных там важных экспонатов.
Музей находится на 1 этаже Учебного центра Нэагари, открыт с 9 утра до 5 вечера, выходной – вторник. Вход бесплатный.
Также сейчас в ДК Тэраи Обществом дружбы «Номи – Шелехов» проводится выставка об обменах. Здесь представлены фотографии взаимных поездок и подарки, а также журналы отчётов об обменах. Выставка будет проходить до воскресенья 16 февраля.
Далее эта же выставка будет представлена в ДК Тацунокути со среды 19 февраля по воскресенье 1 марта.

以下英訳
·The sister-cities museum «Peace and Friendship Room» was opened in 2018, and it became a new place where one can learn about friendship relations between Nomi city and Shelekhov city.
We would like to announce the renewal of exhibits.
New exhibits now displayed in the room are mostly presents that were received during this financial year's exchanges. There are ceramics, birch bark crafts, pictures and books. There is also a new photo panel installed, introducing the exchanges. In the video corner one can enjoy newly made videos of summer exchanges, of Russian style New Year Party held in December, and of New Year greetings from Shelekhov. Near the entrance there are posters of New Year greeting cards that were sent from Shelekhov and Khabarovsk.
We hope you can take this chance to visit the museum and regard a lot of valuable exhibits there.
The museum is open from 9 in the morning to 5 in the evening, Tuesday is holiday. The entrance is free of charge.
Also presently there is an exhibition dedicated to exchanges held at Terai District Public Hall by “Nomi – Shelekhov Friendship Association”. Photos of mutual exchanges, presents and exchange journals are exhibited. This exhibition is held till Sunday February, 16.
The same exhibition will be presented at Tatsunokuchi Welfare Hall from Wednesday February, 19 to Sunday March, 1.