第2回 国際交流ひろばのご案内

朝晩はめっきり寒くなって参りましたが、皆様いかがお過ごしですか。
さて、第2回「国際交流ひろば」が開催されます。おいしい外国料理を食べたり、異文化体験もできますので、ぜひご来場ください。
お忙しいとは存じますが、皆様のお越しを心よりお待ちしております。

　　　　　　　　　　　　 記
　　　
＊日時　　　11日16日（土）　11：00　～　15：00
＊場所　　　辰口福祉会館　交流ホール
＊内容　　　世界の料理（ワールドキッチン）、異文化体験世界の音楽や踊り（ワールドステージ）、物品販売等
　　　　　　　　　　

　　～会員の皆さまへのお願い～

★当日、国際交流ひろばにおにぎりを2個ぐらい（形や具は自由）提供していただける方を募集しています。
★スタッフとしてお手伝いしていただける方を募集しています。

●おにぎりを提供してくださる方やお手伝いしてくださる方は事務局までお知らせください。

国際ひろばのポスターは協会のホームページをご覧ください。
http://niea.iki-iki-nomi.net/p50.html

***********************************
能美市国際交流協会(NIEA)
Nomi International Exchange Association
石川県能美市寺井町ヨ47番地
（寺井地区公民館内）
Tel：0761-57-3751
FAX: 0761-57-3761
E-mail：jimu@niea.iki-iki-nomi.net
***********************************

-English translation below.-

今年も国際交流ひろばを開催します！

JAISTで学ぶ留学生や能美市で働く労働者をはじめ、能美の地域には多様な国籍、文化を持つ人たちが多く暮らしています。お互いの国の言葉、文化、習慣の違いを認め合い、このひろばで世界のともだちをつくりましょう。 子どもから大人まで楽しめる内容をご用意して、皆さまをお待ちしています！ 当日はJAISTと根上・寺井地区から会場を結ぶバスがありますので、ぜひご利用ください。

日時：2019年11月16日（土）　11：00～15：00

会場：能美市辰口福祉会館　交流ホール

内容：

★ワールドキッチン（12カ国）

　中国　ロシア　ブラジル　エジプト　ベトナム　タイ　韓国　インドネシア　インド　アイルランド　バングラデシュ　日本

★ワールドステージ

　中国　インド　韓国　アイルランド　日本

★民族衣装でファッションショー

★交流写真や文化作品などの展示

★民芸品・雑貨販売

★異文化体験

　韓国　ミャンマー

★国際交流団体紹介

主催：国際交流ひろば実行委員会

問合：能美市観光交流課

去年の国際交流ひろばの様子は下記でご覧ください。

https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2302944816604093

-以下英訳-

This year we will conduct International Exchange Plaza, too!

There are many foreigners of different nationalities and cultural backgrounds living here in Nomi city, most of all students of JAIST and workers who have jobs in the city. Come to make many friends from all over the world! Respect each other’s differences in languages, culture and traditions!

There will be contents enjoyable for anybody from children to adults, so we are looking forward to your coming! On the day of the event, a shuttle bus will be provided between the event place and JAIST, Neagari area and Terai area. Please feel free to use it!

When: Saturday November, 16 　11:00 – 15:00

Where: Tatsunokuchi Welfare Hall (Tasunokuchi Fukushi Kaikan) Exchange

Hall (Kōryū Hōru)

What:

★World kitchen (12 countries)

　China, Russia, Brazil, Egypt, Vietnam, Thailand, Korea, Indonesia, India, Ireland, Bangladesh, Japan

★World stage show

　China, India, Korea, Ireland, Japan

★Fashion show in national costumes

★Exhibitions of photos from exchange events, cultural artifacts, etc.

★National crafts and goods shops

★Different cultural experience corners

　Korea, Myanmar

★Corners presenting international exchange organizations

Held by: International Exchange Plaza organizing committee

Inquiries: Nomi city Tourism and Exchange Division

Click the link below to see how the International exchange Plaza was held last year:

https://www.facebook.com/nomistyle1/posts/2302944816604093

Drawing contest from sister-city of Shelekhov
English translation below.

能美市の姉妹都市シェレホフ市では児童絵描きコンクールが開催中です。能美市の児童もぜひ参加して欲しいとシェレホフ市から依頼がありました。

対象：能美市内在学の小学生・中学生・高校生
応募締切：11月5日（土）

次の３つの課題のいずれか選んで、自由に絵を描き、シェレホフ市へ送ってください。
1. 日ロ友好
2. 日本の昔話と伝説のイラスト
3. 日本のシンボル

協会会員の皆様、市民の皆様で子供や孫などの市内の学校の生徒がいらっしゃれば、ぜひ参加してください。
詳細は添付写真のチラシをご覧ください。

以下英訳
Nomi city's sister-city of Shelekhov holds a drawing contest for children. Shelekhov city invites children in Nomi city to participate, too.
Who can participate? Students of elementary, junior high and high schools of Nomi city
What's the deadline? Saturday November, 5
Choose one of the following themes, draw a picture any way you like and send it to Shelekhov.
1. Friendship of Japan and Russia
2. Illustrations for Japanese folktales and legends
3. Symbols of Japan
For details, see the attached leaflet.
Members of the Association and citizens, if you have children, grandchildren, etc. who study at the city’s schools, you are welcome to take part in this contest!

2019交流バスツアーのお誘い
English translation below.

暑さも和らぎ、さわやかな秋風が吹く季節になりました。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。
さて、毎年恒例のバスツアーのお知らせです。今回は小松方面へ出かけます。
文化財の一つである滝ヶ原石切場や、５月にオープンしたばかりの九谷セラミック・ラボラトリーを見学しながら、日本人も外国人も楽しく交流して頂きたいと思います。
皆さん、ぜひご参加ください。お申込みお待ちしております。


＊日時　10月20日（日）9：00～15：30
　　　　（雨天決行）
　　　　★雨天の場合は雨具を持参してください

＊行程
　・市役所(9：00) →→　
　・滝ヶ原石切場（見学）(9:30～10:30)→→　
　・尾小屋マインロード（見学）
　　(11:00～12:00)→→　　　　　
　・木場潟中央園地（昼食、12:30～13:45)
　　（雨天の時は航空プラザ）→→ 　
　・九谷焼セラミック・ラボラトリー（見学）
　　(14:00～15：00)→→
　・市役所(15：30)　　　

＊集合　午前9：00　能美市役所 本庁舎前（辰口）

＊会費
　・大人　1,500円（お弁当込み）
　・子供(小学生以下) 1,000円(お弁当なし500円)
★当日集めますので、お釣りの無いようご協力お願いします。

＊定員　 日本人20人　外国人20人
　　　　（定員になり次第締切）

＊参加申込〆切　10月15日（火）　

＊申込み先　　能美市国際交流協会(NIEA)
　電話：0761-57-3751　　FAX：0761-57-3761
　E-mail　 jimu@niea.iki-iki-nomi.net
　　　　　
★①名前（参加者全員）
　②性別　
　③年齢　
　④住所（傷害保険のため）
　⑤電話番号　
　⑥食物制限　無・有（　　　　　）
　⑦子供がいる方は子供のお弁当　要・不要　
　⑧国籍

Invitation to International Exchange Bus Tour 2019

We hope that you are all doing well in this season of refreshing fall wind.
We are happy to announce our annual bus tour. This year we will head to Komatsu area. Please take this opportunity to visit Japan Heritage site Takigahara Quarry and “Cerabo Kutani” (Kutani Ceramic Laboratory) which was just opened this May, and enjoy exchanges between Japanese and foreign residents.
We look forward to your application.

＊When: Sunday October, 20 9:00 – 15:30 (Will be held even in case of rain).
★Please bring umbrellas, rain coats etc. if it rains.

＊Course:
8：30 JAIST→→
9:00 Nomi City Hall→→
9:30-10:00 Takigahara Quarry (excursion) →→
11:00-12:00 Ogoya Mine Road (excursion)→→
12:30-13:45 Kibagata Park (lunch, Ishikawa Aviation Plaza in case of rain)→→
14:00-15:00 Cerabo Kutani (excursion)→→
15:30 Nomi City Hall→→
16:00 JAIST.

＊Meeting place: 8:30 at JAIST or 9:00 at Nomi City Hall main building (Tatsunokuchi).

＊Fee: adults 1,500 yen (with lunch), children (elementary school and under) 1,000 yen (500 yen without lunch).
★The charge will be corrected on the tour day. Please prepare the exact amount requiring no change.

＊Capacity: 20 Japanese and 20 foreign residents. (Application closed when capacity limit reached)

＊Application deadline: Tuesday October, 15.

＊Application and inquiry: Nomi International Exchange Association
TEL: 0761-57-3751　FAX: 0761-57-3761　E-mail: jimu@niea.iki-iki-nomi.net

★Please supply the following information when applying.
1. Names of all participants,
2. Gender,
3. Age,
4. Address (for insurance),
5. Phone number,
6. Food restrictions, no/yes ( )/
7. If you are attending with children, do you need lunch for your children, yes/no.
8. Nationality