World Friends Salon: Leela san presents Thailand
English translation below.
毎週水曜日に開催する「世界の友だちサロン」は様々なテーマでお話をしたり、料理教室をしたり、異文化体験したりします。外国人市民と日本人市民の方々が自由に交流する場です。
11月13日はタイのリーラさんが母国の話をしてくれました。タイの料理や習慣などについて頑張って日本語で紹介しましたので、今回はビデオを撮りました。ぜひご覧ください。

以下英訳
World Friends Salon conducted every Wednesday is a place where one can talk on different topics, do a cooking class, try different cultures, etc. It’s a place for foreign citizens and Japanese citizens to freely communicate.
On November, 13 Leela san from Thailand gave a talk about her country. She tried hard talking in Japanese about Thai food and customs, and this time we took a video. Please take a look!

https://youtu.be/MC3HuCYtvl8

-English translation below.-

9/25の世界のともだちサロンは笹寿司作りでした。参加者16名、モンゴル人、タイ人、中国人、日本人で楽しく交流しながら、美味しい笹寿司をたくさん作りました。初参加の方も何人かいて、また交流の輪を広げられ、よかったと思います。

講師役のスタッフが手作りしたお赤飯とえびす(石川県の郷土料理)もあり、賑やかな昼食会となりました。

以下英訳

The World Friends Salon on September, 25 was a cooking class, we made Sasazushi. There were 16 participants, including people from Mongolia, Thailand, China and Japan. The participants had fun exchanges while making a lot of delicious Sasazushi. There were some first-time participants, so it was good that we could widen our circle.

The was also Sekihan (red rice) and Ebisu (local dish of Ishikawa prefecture) hand-made by our staff who were teaching the cooking. We had a buzzing lunch!

世界のともだちサロン9月11日の様子
World Friends Salon September, 11
English translation below.

昨日のサロンの写真です。参加者は10名、自由トークセッションをしました。
Pictures from yesterday' Salon. There were 10 participants and it was a free talking session.

-English translation below-

能美市国際交流協会（NIEA）では、毎週水曜日に「世界のともだちサロン」をひらいて います。誰でも自由に参加できるサロンです。外国人と日本人が楽しく交流できる場所 になっていますので、ぜひ遊びにきてください。

【世界のともだちサロン】

＊日時：毎週水曜日　午前１０時から１２時まで

＊場所：能美市国際交流協会事務所　（寺井地区公民館内）

　 　　　　　　能美市寺井町ヨ47

　　　　　　Tel（0761-57－3751）Fax（0761-57－3761）

　　　　　　jimu@niea.iki-iki-nomi.net

＊活動：お茶を飲みながら楽しくおしゃべり

　　　　 世界の料理、日本の料理、季節料理

　　　　フラワーアレンジメント、ユカタの着付け、季節行事など・・・

【9月の開催日】

9月4日

11日

18日

25日　秋祭り笹寿司作り 寺井地区公民館　305調理室

　　　注）＊今年度より開催場所が寺井地区公民館に変更となりました。

-以下英訳-

"World Friends Salon" is conducted on Wednesdays, 10 am to 12 pm. It is a place for foreign and Japanese citizens to meet and freely communicate.

【World Friends Salon】

Date:

Every Wednesday from 10:00 am to 12:00

Place:

Nomi City International Association Office (Terai District Public Hall)

Yo 47 Teraimachi, Nomi-city

Tel（0761-57－3751）Fax（0761-57－3761）

E-mail jimu@niea.iki-iki-nomi.net

Activities:

Chat over tea...global, Japanese, and seasonal cousine,

flower arrangement, "yukata" dressing, and seasonal events...etc.

【Dates in September】

September 4, 11, 18, and 25

We will cook "sasa-zushi" (local sushi using sasa leaves) on 25 at Cooking Room 305 at Terai District Public Hall.

! From April the location has changed to Terai District Public Hall.