「いしかわ動物園こども無料招待券」を能美市国際交流協会員に配付
Giving out “Ishikawa Zoo invitation tickets for children” to NIEA members
-English translation below-
先日開催の2019辰口まつりじょんから踊りコンクールで「ハッスル賞」を受賞しました。会員の皆様、在住外国人の皆様、そしてジャパンテントで能美市を訪れた皆様の努力のお陰です。
副賞として「いしかわ動物園こども無料招待券」をいただきましたので、会員の皆様で中学生以下のお子さんやお孫さんがいらっしゃる方にお配りします。お子様やお孫様をぜひ動物園へ連れて行ってあげてください。
招待券は事務局でお配りいたします。事務所の営業時間内にお越しください。
招待券対象：能美市国際交流協会会員で、中学生以下のお子さんやお孫さんがいらっしゃる方
有効期限：2020年3月31日まで
※チケットは限定20枚、先着順になりますので、お早めにお越しください。
※3歳未満のお子様は、入場無料です。
（能美市国際交流協会の営業時間：毎週火曜日～日曜日9：15～18：00（月祝休））
-以下英訳-
Nomi International Exchange Association won “Ргыеду” award at “2019 Tatsunokuchi Festival Jonkara Dancing Contest”, big thanks to the NIEA members, the foreign residents, and foreign students who visited Nomi city in JAPAN TENT Program.
As a supplementary prize, we received Ishikawa Zoo invitation tickets for children. We would like to share them with our fellow members who have children or grandchildren in junior high school or younger. Why not use this occasion and take your children and grandchildren to the zoo?
The tickets will be handed out at NIEA office. Please come visit us during our office hours.
Application qualification: NIEA members who have children or grandchildren who are in junior high school or younger.
Tickets valid through: March, 31 2019
※There are 20 tickets, they and will be given out on first-come-first-serve basis. Please come soon!
※Children under 3 years old are free of charge.
(Our office hours: Tuesday to Sunday (closed on Mondays & holidays) 9:15 – 18-00)
石川県の国際交流まつり「県民フェスタ」
Ishikawa prefecture International Exchange Festival
日時：9月29日（日）10：00～16：00
このフェスタはNIEAも参加します。
能美市の国際交流を紹介するポスターを展示しますので、皆様もぜひご覧ください。
以下英訳
NIEA will be participating in this festival, too. We will present a poster introducing international exchange activities in Nomi city. Please take a look!
Students wanted for Fall Term Foreign Languages Classes!
The following classes are conducted in Japanese language, so no English translation is provided.
ベトナム語講座（初級）
日本語が堪能なベトナム人講師による講座です。わかりやすく初歩から習えます。ベトナムの世界にふれてみましょう！
■講 師：ユン ティ クイン フン
■対 象：市内に在住・在勤・在学の方（中学生以上）
■期 間：10月3日から12月5日までの木曜日（全10回）
■時 間：午後2時から午後3時30分まで
■場 所：根上学習センター
■定 員：20名
■受講料：2,500円（全10回分）
英語講座（初級）
英語も日本語も堪能な講師による講座です。多文化理解を深め、コミュニケーションしながら一緒に初級英語を学びましょう！
■講 師：ブシマキン・バジム
■対 象：市内に在住・在勤・在学の方（中学生以上）
■期 間：10月5日から12月14日までの土曜日（全10回）
■時 間：午後1時30分から午後3時まで
■場 所：寺井地区公民館
■定 員：10名
■受講料：2,500円（全10回分）
ロシア語講座（初級）
能美市はロシア・シェレホフ市と姉妹都市提携を結んでいます。毎年、中学生使節団がシェレホフ市を訪問したり、使節団を招くなど交流を深めています。ロシア語だけではなく、ロシアの文化や歴史も学べます。
■講 師：ブシマキン・バジム
■対 象：市内に在住・在勤・在学の方（中学生以上）
■期 間：10月1日から12月10日までの火曜日（全10回）
■時 間：午後2時から午後3時30分まで
■場 所：寺井地区公民館
■定 員：10名
■受講料：2,500円（全10回分）
◆各講座につきましては、定員を超えた場合、抽選となります。受講申込者全員に結果を書面（郵送）にてお知らせいたします。
◆各講座につきましては、市外の方も受講可能です。ただし、受講料は5,000円（全10回分）となります。
◆各講座において、受講希望者が5名未満の場合は開講いたしません。
申し込み締切日：9月19日（木曜日）
受講申込書をこちらからダウンロードください。
能美市のウェブサイトでもご案内しています。
-English translation below.-
能美市では、年々外国人の住民が増えています。そこで能美市国際交流協会でも生活相談サービスのさらなる充実を図り、2019年6月から協会の事務所にテレビ電話通訳サービスを導入し、対応する言語を拡大しました。今後も外国人住民が安全、安心に住み続けられるように取り組みを進めていきます。
その他、テレビ電話通訳サービスが使える市の窓口：
能美市役所本庁舎市民窓口課
寺井窓口センター
根上窓口センター
テレビ電話通訳サービスは、１３言語に対応できます
英語、中国語、韓国語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピン語、フランス語、ネパール語、ヒンディー語、ロシア語、インドネシア語
お問い合わせ先
能美市国際交流協会
TEL 0761-57-3751
FAX 0761-57-3761
-以下英訳-
Introduction of videophone interpreting service
In Nomi city, the number of foreign residents is increasing every year. Since June 2019, at Nomi International Exchange Association office we introduced videophone interpreting service in order to make our Life Consultations Service more versatile. This allowed us to widen the number of languages we can give consultations in.
We will continue our efforts to build a community that is safe and secure for foreign residents.
Additionally, Videophone interpreting service are available at the city’s service windows:
Citizen’s Affairs Division at Nomi City Hall
Terai Information Center
Neagari Information Center
13 languages are available for videophone interpreting service:
English, Chinese, Korean, Thai, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Filipino, French, Nepali, Hindi, Russian, Indonesian
Contact information
Nomi International Exchange Association
TEL 0761-57-3751
FAX 0761-57-3761
