姉妹都市記念展示室の展示品更新PRビデオ
Exhibition renewal at sister-cities museum room: PR video
Видео с обновленной выставки в музее побратимских связей (русская версия)
English translation below.
先日ご案内した「平和と友情の部屋」の展示品更新のPRビデオを作りましたので是非ご覧ください。このビデオのロシア語版はシェレホフ市の「シェレホフテレビ」でも放送予定です。
https://youtu.be/-X_FJQVjins
以下英訳
We've made a PR video of “Peace and Friendship Room” exhibition renewal. Please, take a look! The Russian version of this video is scheduled to be broadcasted on “Shelekhov TV” channel in Shelekhov city, too.
https://youtu.be/AlLen7_xOxU
以下露訳
Мы сделали видео об обновлении выставки в «Комнате Мира и Дружбы», о которой сообщали ранее. Пожалуйста, посмотрите. Эта русская версия будет также транслироваться в городе Шелехове по каналу «Шелехов ТВ».
https://youtu.be/NCvigNq-l74
https://www.facebook.com/NomiInternationalExchangeAssociation/posts/1108926112779548?__tn__=K-R
姉妹都市記念展示室の展示品更新
Обновлена выставка в музее побратимских связей
Exhibition renewal at sister-cities museum room
Русский перевод ниже.
English translation below.
能美市・シェレホフ市姉妹都市記念展示室「平和と友情の部屋」は平成30年にオープンして以来、姉妹都市交流事業を知ることができる新たな場所となりました。
この度、展示品の更新を行いましたので、ご案内いたします。
展示室に新しく展示したものは、主に今年度の交流の時のお土産です。陶器、白樺樹皮の民芸品、絵や本などがあります。また、交流の様子を紹介する写真パネルも掲示しました。ビデオコーナーでは、新たに作製した夏の親善交流、12月に開催したロシア風新年会などの様子やシェレホフ市から送られたお正月のあいさつレターのビデオを見ることができます。また、入口にはお正月にシェレホフ市とハバロフスク市から届いたロシアの年賀状をポスターにして飾りました。
これを機にぜひ展示室にお越しいただき、貴重な展示品の数々をご覧ください。
展示室は根上学習センターの１階にあり、毎週火曜日の休館日以外は朝9時から夕方5時まで開いています。入場は無料です。
また、現在寺井地区公民館で能美シェレホフ親善協会主催の交流写真展が開催中です。
今年度の相互交流の写真やお土産、交流日記が展示され、2月16日（日）まで見ることができます。
同展示は、2月19日（水）から3月1日（日）まで辰口福祉会館でも開催します。
以下露訳
Музей побратимских отношений «Комната Мира и Дружбы», открытый в 2018 году, стал новым местом, где можно узнать о дружбе Номи и Шелехова.
Объявляем об обновлении экспозиции.
В музее выставлены, в первую очередь, подарки, полученные во время обменов этого финансового года. Здесь есть керамика, изделия из бересты, картины, книги и другое. Также была установлена фотопанель, представляющая летние обмены. В видео уголке можно посмотреть новое видео: о летних обменах, о проведённой в декабре «Ёлке по-русски», новогодние приветствия шелеховчан. А около входа в виде постеров представлены русские новогодние открытки, пришедшие из Шелехова и Хабаровска.
Надеемся, вы воспользуетесь этим случаем посетить музей и посмотреть большое количество представленных там важных экспонатов.
Музей находится на 1 этаже Учебного центра Нэагари, открыт с 9 утра до 5 вечера, выходной – вторник. Вход бесплатный.
Также сейчас в ДК Тэраи Обществом дружбы «Номи – Шелехов» проводится выставка об обменах. Здесь представлены фотографии взаимных поездок и подарки, а также журналы отчётов об обменах. Выставка будет проходить до воскресенья 16 февраля.
Далее эта же выставка будет представлена в ДК Тацунокути со среды 19 февраля по воскресенье 1 марта.
以下英訳
·The sister-cities museum «Peace and Friendship Room» was opened in 2018, and it became a new place where one can learn about friendship relations between Nomi city and Shelekhov city.
We would like to announce the renewal of exhibits.
New exhibits now displayed in the room are mostly presents that were received during this financial year's exchanges. There are ceramics, birch bark crafts, pictures and books. There is also a new photo panel installed, introducing the exchanges. In the video corner one can enjoy newly made videos of summer exchanges, of Russian style New Year Party held in December, and of New Year greetings from Shelekhov. Near the entrance there are posters of New Year greeting cards that were sent from Shelekhov and Khabarovsk.
We hope you can take this chance to visit the museum and regard a lot of valuable exhibits there.
The museum is open from 9 in the morning to 5 in the evening, Tuesday is holiday. The entrance is free of charge.
Also presently there is an exhibition dedicated to exchanges held at Terai District Public Hall by “Nomi – Shelekhov Friendship Association”. Photos of mutual exchanges, presents and exchange journals are exhibited. This exhibition is held till Sunday February, 16.
The same exhibition will be presented at Tatsunokuchi Welfare Hall from Wednesday February, 19 to Sunday March, 1.
まなびフェスタのご案内
English translation below.
当協会は2月16日（日）に開催される「まなびフェスタ2020」において、お試し体験講座「世界を学ぼう！ ～エッ！と驚く発見が～」を開催します。いろいろな国のブースをまわって、世界のクイズや楽しい遊びをしましょう。頭と体を使って異文化を体験し、いろいろな国から能美市に来て暮らす人たちと交流しましょう。
まなびフェスタ2020 お試し体験講座
「11 世界を学ぼう！ ～エッ！と驚く発見が～」
日時：2月16日（日）13:00～15:30
受付：12:30～
場所：寺井地区公民館 大ホール
対象：どなたでも
定員：なし
申込期限：2月13日(木)正午まで
直接、協会事務所へお申し込みください。
TEL: 0761-57-3751 FAX: 0761-57-3761
jimu@niea.iki-iki-nomi.net
「まなびフェスタ」の案内は下記の能美市HPをご覧ください
https://www.city.nomi.ishikawa.jp/www/contents/1575962690227/index.html
以下英訳
At the “2020 Learning Festival” out Association will conduct an experience class “Learn the World! –Surprising discoveries await–”. Come to walk around booths representing various countries, enjoy quizzes and games of the world. Experience different cultures using both your head and body, and communicate with people from various countries who live in Nomi city.
“2020 Learning Festival” experience class
“Learn the World! –Surprising discoveries await–”
When: Sunday February, 16 13:00-15:30
Registration: from 12:30
Where: Big Hall of Terai District Public Hall (Terai Chiku Kōminkan)
Audience: Anybody
Capacity: unlimited
Application deadline: noon Thursday February, 13
Please apply directly to Association office.
TEL: 0761-57-3751 FAX: 0761-57-3761
jimu@niea.iki-iki-nomi.net
For more information on “2020 Learning Festival” see Nomi city HP:
https://www.city.nomi.ishikawa.jp.e.bg.hp.transer.com/www/contents/1575962690227/index.html
1月25日に開催した国際交流サロン「ベトナムのお正月」の後、会場にコート（淡い青色）の忘れ物がありました。お心当たりの方は事務所までご連絡ください。
Somebody has left a light-blue coat at the "Vietnamese New Year" conducted on January, 25. If you know anything about this, please contact the office.
English translation below
中華人民共和国湖北省武漢市において、2019年12月以降、新型コロナウイルス関連感染症（肺炎）の発生が複数報告されており、
国内でも感染者が確認されています。咳エチケットや手洗いなどを徹底し、ウイルスの感染を防ぎましょう。
外国人住民には日本語では、流行の状況や対処方法について十分な情報が伝わらず、不安や危機感を募らせているおそれがあります。
そこで、20言語でニュースを提供するNHK Worldについてお知らせします。コロナウイルスの特集（英語版）は下記のダイレクトリンクです。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/tags/82/
その他、ニュースは下記の言語で見ることができます。
アラビア語
العربية
ベンガル語বাংলা
ビルマ語မြန်မာဘာသာစကား
中国語（簡体字）中文（简体）
中国語（繁体字）中文（繁體）
フランス語Français
ヒンディー語हिन्दी
インドネシア語Bahasa Indonesia
日本語
ハングル코리언
ペルシャ語فارسی
ポルトガル語Português
ロシア語Русский
スペイン語Español
スワヒリ語Kiswahili
タイ語ภาษาไทย
トルコ語Türkçe
ウルドゥー語اردو
ベトナム語Tiếng Việt
以下英訳
There have been numerous reports on an outbreak of new form of coronavirus-related contagious disease (pneumonia), in Wuhan city, Hubei province, People’s Republic of China.
Here have been confirmed cases of contamination in Japan. Please try to prevent virus contamination by following the cough etiquette, thorough washing of hands and other measures.
It is possible that foreigners who live in Japan will not get sufficient information about the spread of the disease and the measures taken, and thus have anxiety and feeling of danger.
Therefore we would like to introduce the NHK World, which provides news in 20 languages.
English version of news on coronavirus is available on the direct link below.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/tags/82/
News are also available in the following languages:
Arabicالعربية
Bengaliবাংলা
Burmeseမြန်မာဘာသာစကား
Chinese (simplified)中文（简体）
Chinese (traditional)中文（繁體）
FrenchFrançais
Hindiहिन्दी
IndonesianBahasa Indonesia
Japanese日本語
Korean코리언
Persianفارسی
PortuguesePortuguês
RussianРусский
SpanishEspañol
SwahiliKiswahili
Thaiภาษาไทย
TurkishTürkçe
Urduاردو
VietnameseTiếng Việt
