Association’s logo decided
English translation below.
能美市国際交流協会のロゴマークの募集をしたところ、19案の応募がありました。審査の結果、協会の活動を象徴するロゴが決定しました。ロゴを作成したデザイナーの喜多朋生さんに会長より賞品が渡されました。
ロゴに下記の意味合いが込められています。
ハートは私たちの助け合いの心、
伸びゆく木は私たち個人や協会の成長と発達、
そして能美市ゆかりの九谷五彩は社会の多様性を表しています。
これから協会のシンボルマークとして皆さんに親しまれるよう幅広く活用していきます。

以下英訳
We had 19 applications for a logo mark open contest. As a result, we chose a logo mark that symbolizes the Association’s activities. The designer Ms. Tomomi KITA has received the prize from the Association head.
The logo mark implicates the following:
the hearts are our spirits of mutual help,
the growing tree is growth and development of ourselves and our Association, and five colors of Kutani, being strongly associated with Nomi city, represent the diversity of society.
We will widely use this mark from now on as a symbol mark of our Association in order to increase the publicity of the Association.

※新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、延期になりました。
日程が決まり次第お知らせします。

外国人に日本語を日本語で教えるボランティアを大募集！

留学生や技能実習生など能美の地域で暮らす外国人の方々は増えています。現在、市内4会場で日本語教室を開催し、多くの外国人住民が日本語を学んでいます。入門・基礎・実践の全講座を受講し、基礎知識を身に付け、能美市で活躍していただける意欲的な人を募集します。

日時：入門講座
　　　令和2年3月17日（火）・24日（火）14：00～16：00
　　　注）基礎・実践講座は来年度開催します
場所：寺井地区公民館

詳しくは、チラシをご覧ください。

New Year greetings for Shelekhov city
English translation below.
能美市から姉妹都市シェレホフ市に送ったお正月のあいさつビデオです。シェレホフテレビで放送されました。
あいさつ者は
ロシア風新年会の参加者
能美市観光交流課の職員
世界の友だちサロンの参加者
能美市国際交流協会の職員
能美シェレホフ親善協会の役員

以下英訳
New Year video greetings sent from Nomi city to sister-city of Shelekhov. This was broadcasted on «Shelekhov TV».
The greeters are
Participants of Russian Style New Year Party
Employees of Nomi city Tourism and Exchanges Division
Participants of World Friends Salon
Employees on Nomi International Exchange Association
Directing members of “Nomi Shelekhov Friendship Association”
【日本語版】
https://youtu.be/IgTYFjniS_Y

【ロシア語版】
Новогоднее приветствие для Шелехова
Это новогоднее приветствие, которое мы послали от города Номи для города Шелехова. Его показывали по «Шелехов ТВ».
Поздравляют:
участники «Ёлки по-русски»
работники отдела туризма и обменов администрации г. Номи
участники «Салона друзей мира»
работники Международной Ассоциации г. Номи
члены правления Общества дружбы «Номи – Шелехов»
https://youtu.be/5PMAA8D58fs

姉妹都市シェレホフ市より能美市の皆さんのためにお正月のあいさつビデオレターが届きました。
現在、テレビ小松のnomiチャンネルでも9時33分と21時33分に井出市長のあいさつの次に放送中です。ぜひご覧ください。
We received a video letter with New Year greetings from Shelekhov city for everybody in Nomi city. Presently it is also broadcasted at «nomi channel» of Komatsu TV station. The time is 9:33 and 21:33, right after mayor Ide's greetings. Please, take a look!
【日本語版】
https://youtu.be/izjmx68LTQY

【ロシア語版】
Видео поздравления с Новым годом из города-побратима Шелехова
Сейчас эти поздравления показывают на канале Номи ТВ Комацу, утром в 9:33 и вечером в 21:33, сразу после поздравлений мэра Идэ.
https://youtu.be/QKBcHIsrZ3o

“Russian Style New Year Party” on Komatsu TV channel
English translation below.
現在、テレビ小松で「季節の映像」にて「ロシア風新年会」の様子が放送中です。奇数時間の15分あたりです。ぜひご覧ください。

以下英訳
Presently “Russian Style New Year Party” is presented on Komatsu TV channel at “The season’s video” programs. Broadcasting time is around 15 minutes of every odd hour. Please take a look!