【4月7日更新】能美市国際交流協会では、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、4月と5月に予定していた下記の事業・イベントを中止します。また、当協会が参加・協力する催事も掲載します。
【4がつ7にち あたらしい】のみしこくさいこうりゅうきょうかいは、みなさんが あたらしい コロナウイルスで びょうきに ならないように、つぎの 4がつと 5がつの イベントを やめます。ここは きょうかいが さんかする・てつだう ものも かきます。
【Renewed April 7】In order to prevent the spread of New Coronavirus infection, Nomi International Exchange Association will cancel the following projects/events in April and May. The list includes events that the Association is taking part in or helping at.
当協会のニュースレター創刊号を発行しました。
主な出来事や協会の情報をまとめました。
会員の皆様には郵送しましたが、下記のリンクからpdf形式でダウンロードできます。
We have published the first issue of Association Newsletter.
It is a sum up of main activities we had and of information about the Association.
We have send it out to all the Association members, and below is a link to pdf file.
https://drive.google.com/open?id=1e0-J3oFt60mCyZ1srbyUk2A0DLdvLZrW
森茂喜氏生誕110周年記念日
110-летие г-на Мори Сигэки
Mr. Shigeki Mori's 110 years anniversary
Русский перевод ниже.
-English translation below.-
本日令和2年3月27日は偉大なる平和主義者森茂喜氏の生誕110周年記念日です。森氏は根上町元町長であり、根上町(現・能美市)とシェレホフ市の友好関係を築き上げました。この日、シェレホフ能美友好協会の会員がシェレホフ市営墓地に集まり、氏を追憶しました。S.N.リーピン シェレホフ市長やV.V.ポズドニャーク シェレホフ能美友好協会会長をはじめ、12名の会員が参加しました。参加者は森茂喜氏のお墓と近接のM.S.アルヒーポワ シェレホフ市元市長のお墓に献花しました。友好協会会員は毎年、森茂喜氏の誕生日と命日にこのような記念行事を行っています。
ビデオは下記です。
https://youtu.be/u4J-JATPWOA
以下露訳
Сегодня, 27 марта 2020 года – день 110-летия со дня рождения великого миротворца Мори Сигэки, бывшего мэром города Нэагари и основавшего дружбу между Нэагари (ныне – Номи) и Шелеховым. В этот день члены Общества дружбы «Шелехов – Номи» собрались на городском кладбище Шелехова чтобы почтить его память. Всего присутствовало 12 человек, включая главу города С. Н. Липина и главу Общества дружбы В. В. Поздняка. Собравшиеся возложили цветы к могиле г-на Мори, а также к расположенной рядом могиле М. С. Архиповой, бывшей главой горисполкома Шелехова. Члены Общества дружбы ежегодно проводят подобные поминальные мероприятия в день памяти рождения и день памяти кончины Мори Сигэки.
Видео о мероприятии:
https://youtu.be/Qek1rzqhrFA
以下英訳
Today, March 27, 2020 is the 110th anniversary of birth of an outstanding peace activist Mr. Shigeki Mori. He was a mayor of Neagari town and had established friendship between Neagari (now Nomi city) and Shelekhov city. On this day members of “Shelekhov-Nomi” Friendship Society gathered at Shelekhov city cemetery to honor his memory. There were 12 participants, including city mayor Sergey Lipin and Society head Vladislav Pozdnyak. The participants laid flowers to the grave of Mr. Mori and to the nearby grave of Maina Arkhipova, who was the mayor of Shelekhov city. Society members have been conducting such commemorative events every year for the days of Mr. Shigeki Mori’s birth and death.
Below is a link to the event's video (Japanese version):
https://youtu.be/u4J-JATPWOA
公益財団法人石川県国際交流協会より情報提供がありましたので、共有します。
新型コロナウイルス感染症に関する情報提供「会社に雇われている外国人の皆さんへ」
(厚生労働省)