会員募集中
新着・更新記事
02/26 吉光町の老人会でベトナムについて講演 (活動内容)
02/25 日本語教室お休みのお知らせ (お知らせ)
02/25 まなびフェスタ2020(ビデオ紹介) (活動内容)
02/25 まなびフェスタ2020「世界を学ぼう!~エッ!と驚く発見が~(^ ^)」 (活動内容)
02/25 新型コロナウイルス感染症に関する電話相談窓口について (お知らせ)
02/21 託児ボランティア募集! (お知らせ)
02/18 コロナウイルス について(やさしい にほんご) (お知らせ)
【連絡先】
 1 2 3 4 5  >>
シェレホフ地方訪問団の2018年能美市訪問記念ビデオ、日本語吹き替え版です。


Shelekhov region delegation to Nomi city

Sister-cities relations video

このビデオは平成30年にシェレホフ地方訪問団が能美市を訪問した記念に作成しました。

姉妹都市交流の歴史や、シェレホフ地方を紹介します。日本語吹き替え版です。

This video was produced in commemoration of 2018 visit of Shelekhov region delegation to Nomi city. It introduces the history of sister-city relations and the Shelekhov region. This is a version with Japanese narration.

https://youtu.be/yd5geiKFDE4

(活動内容) 2020/01/29 14:31
1/25の国際交流サロンは、ベトナムのお正月です。

国際交流サロン:ベトナムのお正月

 

Salon giao lưu quốc tế: : TẾT VIỆT NAM

International Exchange Salon: Vietnamese New Year


International Exchange Salon Vietnamese New Year


International Exchange Salon Vietnamese New Year


地域の方々と在住外国人が交流する毎月開催の「国際交流サロン」。

お茶やお菓子を食べながら、いろんな話題を楽しく話しましょう!世界の文化を通して交流の輪を広げましょう。

さまざまな国の文化に関心がある方

どなたでも参加できます。

未就学児はご遠慮ください。


1月 25日(土)テーマ:ベトナムのお正月

【場 所】根上総合文化会館 小ホール

【時 間】15時15分~17時15分

【参加費】300円

【定 員】40名(先着順)

要申込、1月23日(木)まで

ベトナムでは旧暦の正月『テト』を最大に祝います。

ベトナムのおやつを囲み、遊びやゲームをして楽しみましょう。


以下ベトナム語訳

Salon giao lưu quốc tế.

Salon giao lưu quốc tế được tổ chức hàng tháng để những dân địa phương có thể giao lưu với người nước ngoài sống trong khu vực. Hãy cùng ăn bánh, uống trà và trò chuyện cùng nhau nhé! Chúng ta hãy cùng mở rộng vòng tròn giao lưu văn hóa quốc tế nha. Tất cả các vị có quan tâm đến văn hóa các nước đều có thể tham gia. Xin hãy hạn chế trẻ dưới 6 tuổi.


Ngày 25 tháng 1 (Thứ 7): Chủ đề: TẾT VIỆT NAM

Địa điểm: Nhà văn hóa tổng hợp Neagari (根上総合文化会館  小ホール)

Thời gian: 15:15 – 17:15

Phí tham gia: 300 yên

Số người tham dự: 40 người ( Ưu tiên theo thứ tự đăng ký)

Thời hạn đăng ký: đến hết ngày 23/1/2020

Ở Việt Nam, Tết Âm Lịch là một dịp lễ lớn. Chúng ta hãy cùng ăn các món ăn truyền thống trong ngày Tết Việt Nam và cùng chơi Game thật vui nào!!!

Các bạn Việt Nam chưa có điều kiện về đón Tết cùng với gia đình trong năm nay thì hãy đón Tết cùng với chúng tôi. Chúng tôi rất hoan nghênh các bạn nữ mặc áo dài đến tham dự. Chúng ta sẽ cùng ăn, cùng chơi, cùng chụp ảnh lưu niệm và đón năm mới cùng nhau các bạn nhé!


以下英訳

International Exchange Salon

It is a place for local residents and foreigners living in the area to communicate.   Come have some tea and sweets joyfully talking on different topics! Get in touch with the world culture and widen your circle of exchange! Audience: Anybody interested in the culture of other countries. Admission schoolkids and above.


When: January, 25 (Sat) 15:15-17:15

Theme: Vietnamese New Year

Where: Neagari General Culture Hall Small Hall

Fee: 300 yen

Capacity: 40 persons (first-come-first-served)

Application required, deadline January, 23 (Thu)

“Tết”, an old New Year, is a big holiday in Vietnam.

Come to enjoy Vietnamese sweets and games!

(国際交流サロン) 2020/01/21 15:10
姉妹都市シェレホフ市の友好協会、会員の思い出話
Shelekhov Nomi Friendship Society

姉妹都市シェレホフ市の友好協会、会員の思い出話

Воспоминания членов Общества дружбы города-побратима Шелехова

Members of Friendship Society of sister-city of Shelekhov reminiscent

Русский перевод ниже

English translation below

能美市の姉妹都市シェレホフ市にはシェレホフ能美友好協会があり、その会員は長い間、姉妹都市交流活動を活発に行っています。このビデオでは、ベテラン会員と最近会員になった方々が各自の交流参加経験や能美市の印象などを紹介しています。ロシア語に日本語字幕を付けましたので、ぜひご覧ください。

以下露訳

В Шелехове, городе-побратиме Номи, есть Общество дружбы «Шелехов – Номи», члены которого долгие годы активно участвуют в побратимских обменах. В этом видео ветераны и новые члены общества собрались чтобы поделиться рассказами о своём опыте участия в обменах и впечатлениями от города Номи. К русскоязычному видео мы добавили японские субтитры. Пожалуйста, посмотрите.

以下英訳

In Shelekhov city, a sister-city of Nomi, there is a “Shelekhov – Nomi” Friendship Society, members of which have actively participated in sister-city exchanges for a long time. In this video, veteran members and new members got together to share stories of their experiences in exchanges and their impressions on Nomi city. We added Japanese subtitles to Russian language video. Please, take a look!

https://youtu.be/uHTbfpp4mcw

(活動内容) 2020/01/21 14:45
「ロシア風新年会」 がシェレホフ市でもテレビで紹介されました。
能美市ロシア風新年会の中継をシェレホフ市民が楽しんでいるところ

12月14日に開催した「ロシア風新年会」の様子は姉妹都市シェレホフ市にもテレビで紹介されました。「シェレホフTV」がビデオを編集したものです。 ぜひご覧ください。

Ёлку, которая была проведена 14 декабря, представили в городе-побратиме Шелехове по телевизору. Это видео было смонтировано телеканалом «Шелехов ТВ». Пожалуйста, посмотрите!

«Russian Style New Year Party» held on December, 14 was introduced at sister-city of Shelekhov's TV. This video was edited by “Shelekhov TV” channel. Please, take a look!

https://youtu.be/iO9XYC6aVrw
(活動内容) 2020/01/15 15:01
1月と2月の国際交流サロンのお知らせ

1月と2月の国際交流サロンのチラシです。
This is a leaflet of International Exchange Salons for January and February.
(国際交流サロン) 2020/01/09 10:53
 1 2 3 4 5  >>